李小龙传奇

名震世界的截拳道创始人“功夫之王”李小龙不但拥有超卓的武道造诣、深厚的哲学修养，更拥有着博大的文化底蕴，和丰富细腻的内心世界。在李小龙私人图书室里，珍藏有多达２５００本的各类中、英书籍，李小龙每日神游其中、精骛八极。自少年时代起，由于刻苦读书，他的双眼近视便高达５００多度，以至日后在公众场合不得不带隐形眼镜；今天整理、发现的李小龙武道、哲学、书信、诗篇等各类手稿，足够出十余本厚厚的专著。可以毫不夸张地说——李小龙不但是开宗立脉的一代武术宗师，而且还是一位融通东西方文化的青年学者。　　今天的广大公众，在熟知李小龙肌肉发达、拳脚惊人、硬朗阳刚的一面的同时，往往对这位全才剑胆琴心、侠骨柔肠的另一面认识不足。其实，正象每个深受中国传统文化精髓濡染的知识分子一样，李小龙也拥有着丰富而细腻的内心和温馨隽永的情感世界。他曾经在七十年代自己的一篇随笔中，这样评价自己的妻子和家庭生活：“在我这一生中，最大的收获，我认为并不是在武道上、电影上或是电视上，而是娶得了一位外国籍的好妻子。她人很贤惠，处处都在迁就我，甚至当我工作后回到家里，她给我脱鞋子。这是非常难得的。也许有人会怀疑两个不同国籍的人在一起生活是否和洽，但我太太已经中国化了，她可以说一般应酬广东话，同时也学会烧中国菜。至于我的家庭生活，十分简单，除了工作外，假期也很少到别的地方去，多是躲在家里看书。我喜欢看武道和哲学的书籍，对于电影，看得并不多。”李小龙深爱着自己的妻子和家庭。他生前曾给妻子琳达写过不少优美的诗篇，也向美国公众译介过中国古代传诵千年的优美诗词。本文所展示的这首由元代著名才女管道升所做的《我侬词》，便是其中之一。　　李小龙胞弟李振辉先生曾是香港七十年代著名摇滚乐歌星，后移民美国，现为美国ＩＢＭ公司高级电脑专家。１９７３年李小龙逝世后李振辉为纪念兄长，演唱、灌录精美的歌曲原声唱片大碟《怀念李小龙（民谣）》（The Ballad of Bruce lee）。这盘唱片中的歌曲，全部由李小龙、李振辉兄弟二人作词，李振辉演唱。当中也有李小龙翻译的中国古代诗词。１９９６年，笔者（陈琦平）旅居美国加州洛杉矶，承蒙李振辉先生慷慨签赠目前早已绝版的珍贵原声唱片大碟《怀念李小龙（民谣）》，由李小龙翻译、李振辉演唱的这首《我侬词》的英文歌曲《Parting》便收录在其中。读后、听后令人击节赞叹李小龙的优美译笔和李振辉的深情演绎。
	李振辉先生签名赠给本文作者由他演唱的《怀念李小龙（民谣）》唱片封面

	唱片封面上李振辉给笔者的题词：“陈琦平先生念存：李小龙·最美好的祝福！—李振辉赠９６年”

　　
　　美国“振藩截拳道核心”专职作家约翰·立托（John Little）整理，美国塔托（Tuttle Publishing）出版社１９９９年出版的《李小龙图书馆丛书》（The Bruce Lee Library）第六卷———《李小龙：生活的艺术家》（Bruce lee: Artist of Life）一书第１１６页、第四章《诗集》（Poetry）的第４－Ｕ小节，也收录了这首李小龙所翻译的《我侬词》，并加了较为详细的注脚。有关这首《我侬词》的诞生，是中国历史上一段脍炙人口的千古佳话。真人、真事，词句优美温婉、深情款款。千百年来，不知感动过多少中国读书人。也感染了雄健豪迈的李小龙的心怀，促使他妙笔生花，用“文不甚深、言不甚俗”的流畅英文，翻译了这首词。下面，就让我们缓缓展开历史的长卷，走近《我侬词》……

　　元代江南有个中国历史上大名鼎鼎的书画家，叫赵孟頫。是继苏东坡之后诗文书画无所不能的全才，他的楷书被称为“赵体”，对明清书法的影响很大。赵孟頫是宋朝开国皇帝宋太祖赵匡胤的皇太子——秦王赵德芳（就是民间传说里声名赫赫的八贤王）的后人，也是中国书画史上赫赫有名的大家；赵孟頫生于南宋末年，作为宋室王朝皇族，宋灭后他出任元朝高官，四十载平步青云。累官至翰林学士承旨（即是翰林院的主管）、封为荣禄大夫，为当朝一品，妻子管道升也被封为魏国夫人。赵孟頫谢世后元英宗追授其为魏国公。他的一生也因出仕“敌国”而蒙上了浓重的矛盾色彩。赵孟頫的妻子管道升，也是我国古代有名的才女，字仲姬。与丈夫朝夕相处，耳濡目染，使得这位慧心女子仪雅好书画，尤其擅画竹，其笔下之竹，劲挺有骨兼具秀丽之姿，在当时即颇有声名，为赵氏书画世家有增添了一位不容后人忽视的女性艺术家。著有《墨竹谱》传世，对后人学画竹大有裨益。赵孟頫官运亨通，一朝得志，年近五十了却慕恋年轻漂亮的女孩儿，当时名士纳妾成风，赵孟頫也不甘寂寞想纳妾。他不好意思直接向妻子明说，可文人有文人的办法，他作了首曲子给妻子示意：“我学士，尔夫人。岂不闻：陶学士有桃叶、桃根，苏学士有朝云、暮云。我便多娶几个吴姬、越女，也无过分，你年纪已过四旬，只管占住玉堂春。”

　　赵孟頫的意思是说，我为学士，你是夫人。你没听说陶谷先生娶了桃叶、桃根两个小妾，苏轼先生也有朝云、暮云两个小妾。我便多娶几个姬妾，也不过分，你年纪已经４０多岁了，只管占住正房元配的位子就行了。

　　妻子管道升看了之后，便写了一首《我侬词》给夫君——————“你侬我侬，忒煞情多；情多处，热如火；把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个一齐打破，用水调和；再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我；我与你生同一个衾，死同一个椁。”寥寥的七十余字，使早年耳鬓厮磨、迩来夫妻情浓，似随着喃喃吴语，跃然纸上。令人读来，不免怦然心动。赵孟頫看到夫人的词写得如此情深意重，深受感动，遂打消了纳妾的念头，夫妻和好如初，相携白首。此成佳话。

赵孟頫（元代）《鹊华秋色图》真迹

　　
　　２００２年１１月２４日下午，香港特区龙迷约７０人左右在港举行聚会，纪念小龙６２岁诞辰（１１月２７日），气氛愉快而融洽。在历时３个多小时的聚会行将结束时，香港电台的直播节目，很应景地传来了这首收录在李振辉先生当年演唱的《怀念李小龙（民谣）》唱片大碟里的《我侬词》，并以古筝陪伴朗诵，别具气氛——现时听来，词中意，更深刻……

PARTING （李小龙译）

Who knows when meeting shall ever be.
It might be for years or
It might be forever.

Let us then take a lump of clay,
Wet it, pat it,
And make an image of you

And an image of me.
Then smash them, crash them,
And, with a little water,
Knead them together.

And out of the clay we'll remake
An image of you, and an image of me.
Thus in my clay, there's a little of you,
And in your clay, there's a little of me.

And nothing will ever set us apart.

Living, we'll be forever in each other's heart,
And dead, we'll be buried together.

本文摘自网站“猛龙在线” 文章作者：陈琦平

【推荐给朋友】【关闭本窗口】